我們時代的意象之聲

Pascal Johanssen是07年柏林插畫大展的創辦者兼策展人，而從07年八月31日至九月16日期間將二度舉辦針對青年插畫藝術作品的國際性展覽活動。插畫藝術，一種曾經被遺忘的藝術，再度自我獨立創造並置身於強大的需求當中：在設計與藝術場景中走向商業化態度的一種生活風格。Pascal Johanssen，同時也是策展人，將討論關於這種趨勢，以及他對於純藝術與「插畫」藝術之間的對位關係的見解。

Johanssen先生，請問對您來說，當代插畫藝術的什麼部份給您靈感？

─ 這是一種新藝術運動。不像是傳統插畫，這是一種源於漫畫藝術、塗鴉藝術、時尚、廣告、以及電腦遊戲或動畫中的場景設計的混搭式影響力。這種插畫藝術形式表現出非常與眾不同的創意刺激，隨後就能成為設計或藝術。

這對於傳統插畫意味著什麼？

─ 這並不是對與錯的問題，而是過於傾向單一面向的問題。根據過去建構的定義，插畫是一幅圖片用以輔助文本說明，而不是文本的一部分。而純藝術界則貶抑地視插畫為一種「受限於技術的自由藝術」。而「當代插畫藝術」這個名詞正是挑戰這種觀點。在藝術界的生態法則界定下，關於自由藝術的想法在今日其實已名存實亡，持續源於這種文藝復興下建構的藝術自由基礎，導致現代藝術內容的空虛與貧乏，而我們正放棄這種虛偽矯情。

你如何辨明這項新藝術運動？從何處尋找純藝術與平面設計的分野？

─新插畫藝術的符碼一定來自於插畫的技術性銘刻。然而今日這些技術可能由於透過類比和數位式途徑供給而廣泛地消耗殆盡。今天平面設計和媒體藝術幾乎完全在電腦上創作，而繪畫則停留在畫布上，插畫藝術發掘其中的空間且從兩個領域中取得最佳位置。透過這些交雜混搭的媒介，你無法說出圖案是怎麼創造的。

此外，這項技術成份還有另一個值得關注的內容。查理斯˙波特萊爾 (Charles Baudelaire)曾經在他的短文集中，關於「插畫家作為現代生活的畫家」 一文裡探討插畫家康士坦丁˙蓋斯 (Constantin Guys)。他看到他們捕捉「街道題材」的特殊能力，生動地把他個別時代中的現代性轉譯成為圖畫。今天插畫能以一種相似的方式得到證明－它提供一種屬於我們時代的意象之聲。



什麼是插畫藝術的再發現？

－ 這關乎於一種在純藝術上的新美學觀。在過去幾年內我們在這裡聽見許多理論和對於「鑽石頭骨」的吃驚，像在最近30年，當代藝術主要的衡量標準僅僅是在藝
術品背後的想法。因為一個好的想法可能延伸進入藝術市場平均空間，插畫藝術在藝術市場之外獲得創造也與作品的想法再連接。這意味一種新的轉向。

插畫藝術的好處是您可以從中獲利。哪一種族群聚焦於插畫?

－ 插畫藝術的確有一個正在成長的市場即使它仍然小且受到低估。到目前為止
，對插畫感興趣的買家和人們，主要還是以有某種設計感知力及有能力體會到插畫藝術創新風格的族群：建築師、設計師、網路創業族等為主。某些影響，像是來自電腦遊戲的美學觀，只有某些理解它的人會欣賞。它像是任何新事物：理解它，背景知識是重要的。

插畫需求在廣告和形象設計方面經常增加：為什麼？

－ 插畫是情緒性的。就其本身而言，它們能比平面攝影顯示更多現實。除此之外現在可以看到太多攝影作品了，而插畫家卻有可能帶出個人藝術性的重要性進入他的作品：他是現代生活的畫家。他能使用漫畫藝術、塗鴉、音樂作出更多影響，自從企業注意到情感行銷的重要，插畫數量總是不斷在增加，這樣與時代溝通的感覺也更加密切。

您的藝術展覽將焦點設定在年輕插畫家世代，您如何描繪這個世代？

－ 一種新自信。歐拉夫˙哈耶克 (Olaf Hajek)，插畫界中的一個德國代表，在最近接受採訪時表示「與其說最近插畫走向自由藝術，倒不如說自由藝術走向插畫。」我認為他是正確的。

過去的世代與其有何區別呢?

－ 上一世代的插畫家代表像是湯米˙烏蓋爾 (Tomi Ungerer)。他們是恣意、吸引人的畫家。當時他們緊密結合政治諷刺漫畫，也與插畫的共同活動範疇一致。今日插畫家主要注重設計的前衛性創新方法而且是真正優質的，找到他們自己的位置，他們甚至是藝術性的先鋒派。

數位化和類比式插畫藝術的比例為何？

－ 大約一半一半。但它難以界定清楚。像是畫家提˙丁特 (Tim Dinter)在他的「城市觀看」系列作品中，他先在紙上手繪，再掃描草圖，在數小時內不停地一次又一次運用「Photoshop」軟體修改圖層且為圖案著色除非一切盡善盡美才肯罷休。之後，他徒手印絹或再繪製，但這時用在數位製版上。現在這是一個類比式還是數位式生產過程嗎？我不知道。但這種竄出的新美學扣人心弦。

除了插畫藝術的展覽之外，在今年的Illustrative插畫藝術節當中有四個更進一步的展區：圖書藝術與速寫藝術、時尚插畫與壁紙、視聽插畫、動畫與舞台設計。這些展區的哪些部份最為吸引您呢?

－ 有趣的事發生在所有展區：在圖書藝術部分我們看見美麗兼具現代感的書籍
。時尚插畫則顯示出：插畫不複製已然存在的事物，但即便是速寫也必須製造合適的氛圍，與技術性繪圖大相逕庭。在部分視聽插畫中，我們在影像控制和媒體裝置之間展現某處當下潮流本質，例如藝術家在這裡運用光和雷射繪圖技術來實驗。插畫中透視的元素也獲得運用在動畫和舞台設計展區作品中。

當下插畫藝術朝向何方前進？
－ 電腦遊戲藝術將出頭。這將是一種藝術形式，不僅是像Eboy複製電腦遊戲的美學觀，但湧現於電腦遊戲的繪圖、敘事和技術方法使他們成為可能。有些新意將會顯現在這個領域。

您同時也舉辦青年插畫藝術大獎 (Young Illustrator Award)的競賽活動。在登錄參加競賽的作品中有什麼明顯的趨勢嗎？

－ 此時我們十分興奮地觀察到插畫家以某種可能更加抽象的風格來操作藝術創作。傳統插畫是相對比喻性的，同時我們可知圖畫的純粹繪製。因此問題是插畫家如何設法更加抽象轉譯圖畫。只有少數一些藝術家可能做到，但這將在未來成為挑戰。



何處是您個人聚焦於本展覽的焦點?

－ 所有藝術家都有一個完全獨立的位置。讓我任意舉其中兩位為例：吉娜˙迪特蘭塔 (Jeanne Detallante) 是一位時尚插畫家，因為她表現出時尚插畫不必是甜美的而是能相當酷的。而荷曼˙畢特奈 (Roman Bittner)則因為他「徒手」建構的巨大、烏托邦城市所虛構的「復古像素繪圖」，但這近乎是雕塑藝術了。


編譯／葉家銘


Images are by Tim Dinter, Roman Bittner and Jeanne Detallante

更加

付款

請將所在地之貨幣兌換成30歐元等值的競賽報名款項匯入「Illustrative」活動製作小組的銀行帳號後，登錄才視為完成，繳費的截止日期為2008年八月31日



帳戶名稱：Illustrative e.V.

帳戶號碼：2084540008

銀行代碼：10090000

國際匯款專用：

銀行名稱：Berliner Volksbank

IBAN：DE28100900002084540008

BIC：BEVODEBB



你可以運用PAYPAL作為付款方式:使用者email帳號為 kleiss[at]illustrative.de. 謝謝.

競賽登錄在匯款收到當日視為完成。Illustrative會認證每一封完整的登錄表格郵件。隨後參加者會收到一組識別編號，Illustrative也會個別聯繫每位參加者。

更加

競賽規則

1. 登錄
參加者需完成一封附帶簡單文字格式、可線上填寫的電子郵件作為登錄。申請表格可以在這裡找到。進入登錄的截止日期為2008年八月31日。

2. 完成登錄必備手續
請將所在地之貨幣兌換成30歐元等值的競賽報名款項匯入「Illustrative」活動小組的銀行帳號後，登錄才視為完成。


帳戶名稱：Illustrative e.V.

帳戶號碼：2084540008

銀行代碼：10090000

國際匯款專用：

IBAN：DE28100900002084540008

BIC：BEVODEBB

競賽登錄在匯款收到當日視為完成。Illustrative會認證每一封完整的登錄表格郵件。隨後參加者會收到一組識別編號，Illustrative也會個別聯繫每位參加者。

3. 送件
送件的藝術作品應該兼具一份單一、多面向PDF文件檔。媒介可以是email寄送或是郵寄CD或DVD。萬一是寄送CD/DVD，請寄送帶有極高決心的優秀資料。

4. 什麼能入選？
此項競賽的宗旨是表揚創新趨勢以及個別青年才智的藝術取向。因此我們不是在尋找「最佳商業插畫」，而是在尋找一個獨立、帶有插畫或平面圖像背景的藝術作品。

插畫類別：
單一圖畫或是系列作品是可以送件的。

動畫類別：
我們允許像是電影、flash影片或是任何長度的相近作品來送件。動畫需以郵寄方式繳交CD或DVD。一個Youtube形式的聯結是不足的。

圖書藝術類別：
這裡是指一份足以能送件的多面向PDF文件檔的圖書視覺形象。這裡要求的是所有關於這本書的重要成分都需要受到呈現 (封面、重要頁數、插圖、及特別加工處理過的特徵)。

5. 物件與裝置概念也能送審嗎？
是的。近來插畫與平面設計走向超越傳統的圖像呈現方式－就此項理由，其它呈現方式以及非主流元素都是可能的選項。然而，一個明確的插畫繪製關係需獲得確立，像是一種繪製於物件的插畫或是帶有裝置概念的插畫。在那些情況下，這些展出的藝術作品應該能逼真地展示在一張CD中 (PDF文件檔或JPEG圖片檔) 。關於裝置，一份在概念上描述與繪製這個裝置的多面向PDF文件檔是足夠的。這個裝置不需已經實現，但是它必須完成於「Illustrative2008」活動期間
。

6. 今年有什麼主題嗎？
無。此項競賽的宗旨是頒獎給個別的藝術主體，至於個別主題可自由選擇。開放主題應能引發積極媒合個人化主題的可能，主題的選擇應能描述藝術家單方面的創作理念陳述，且原文能以英文排版。



7. 當藝術作品送審時會發生什麼？
當藝術作品送件登錄完成時，表示參加者已經完成參賽準備。每一個參加者會得到一組識別編號，並會在初審結束時得到結果通知。審查是經由一組12位來自頂尖大學、藝廊經紀與平面設計雜誌的代表性人物所組成的評審團來進行遴選。當初審結束時，某些藝術家將會受邀參與決選。在最後一輪的決選過程中，原版或印製精良的藝術作品是必備的。當最終20組作品決定後，這些作品將會受邀至「Illustrative2008」展覽現場展出，這些就是本年度「青年插畫藝術大獎」的20位入圍者。所有參與決選的候選人將會收到決選結果的通知。

<8. 如果我的藝術作品成為青年插畫藝術大獎的候選作品時將會發生什麼？
在宣佈最終20位候選人後，他們將會接到「Illustrative」活動製作小組的個別通知，以準備參加「Illustrative2008」。

9. 展覽、獎項與頒獎典禮
青年插畫藝術大獎的最終20組入圍作品將會單獨佈置於「Illustrative2008」展場的一個展區當中，這項展覽將鄰近於「Illustrative2008」的主展場以親近所有的參觀人士。更此，也將呈現這最終20位入圍者的個人經歷與創作理念陳述的總結於展場當中。在「Illustrative2008」開始前的記者會上，這些受到提名的藝術作品將會呈現在媒體以及「Illustrative」的合作媒體代表面前。

在展覽期間，青年插畫藝術大獎的頒獎典禮將於評審團與參觀人士面前完成。青年插畫藝術大獎的三位得獎者(金獎、銀獎、銅獎)將會適時地在頒獎典禮前正式宣佈。這三位得獎者將有可能設計國際知名品牌"Swatch"所生產的獨家限定款手錶。這款來自"Swatch"的「限定款」手錶，將只在世界上留有一款定位為世界上收藏家夢寐以求的國際性腕表模型。這三位得獎者將積極參與"Swatch"的活動。此外，他們將自動進入明年度即將展開的「Illustrative2009」主展區中的參展入選名單中。

登錄截止日期：2008年八月31日

決賽入圍名單公佈：將在展覽活動開始前適當時機公佈

頒獎秀：將在稍晚公佈


如果您還有更多疑問需要詢問，歡迎您與我們聯繫。

請致電：+49(0)30 48 49 19 29 或是寄電郵至 info[at]illustrative.de

更加